Notarized translation into English

High availability, home delivery, years of experience

 Learn about the process and importance of obtaining an officially notarized birth certificate translation when applying for permanent power of attorney in Israel.

Lawyer Rachel Schachar

Contact us today

Full Name(Required)
This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Table of Contents

 Learn about the process and importance of obtaining an officially notarized birth certificate translation when applying for permanent power of attorney in Israel.

In today’s globalized world, the need for notarized translations into English has become increasingly prevalent. Whether you’re an individual or a legal practitioner, understanding the intricacies of notarized translations into English is crucial for various international transactions and legal processes. This article explores the legal requirements and practical considerations surrounding notarized translation into English.

The Importance of Notarized Translation into English

More Info 7 Notarized translation into English
CountryLegal Necessity for English Translations
United StatesRequired
New ZealandRequired
Countries Requiring Notarized Translations into English

Legal Necessity for English-speaking Countries

Documents issued in languages other than English often require notarized translations when submitted to English-speaking countries such as the United States, England, Canada, Australia, and New Zealand. These countries demand an English translation for effective communication and comprehension within their legal systems.

Global Significance of English

In the 21st century, English has emerged as the lingua franca. This means that even in countries where English is not the official language, individuals with legal or government responsibilities are often proficient in English. Consequently, they may be willing to accept documents translated into English for expediency and cost-effectiveness.

Notarized Translations in Israel

English Proficiency in Israel

Israel stands as an exception where English proficiency is relatively high among its citizens, especially those with higher education. Government authorities in Israel, including the Ministry of Immigration, the Ministry of the Interior, and the Population and Immigration Authority, often accept documents in English, albeit informally.

Formal Requirements in Israel

Officially, Israeli laws and procedures mandate the translation of documents submitted for legal purposes into Hebrew. However, in practice, the formality is sometimes bypassed, depending on the discretion of the judicial officer handling the case. Legal counsel can assist in minimizing expenses related to notarized translations, especially when dealing with a substantial volume of documents.

For more information 3 8 Notarized translation into English
Document TypeExamples
Personal DocumentsBirth certificates, driver’s licenses
Educational DocumentsStudy certificates, letters of recommendation
Family and RelationshipMarriage certificates, divorce decrees
Financial DocumentsBank account statements, guarantees
Legal DocumentsWills, inheritance orders
Types of Documents Requiring Notarized Translation into English

Types of Documents Requiring Notarized Translation into English

A. Personal Documents

  1. Birth certificates
  2. Driver’s licenses
  3. Certificates of integrity

B. Educational Documents

  1. Study certificates
  2. Certification certificates
  3. Completion of courses
  4. Grade sheets
  5. Letters of recommendation

C. Family and Relationship Documents

  1. Marriage certificates
  2. Divorce decrees
  3. Paternity certificates
For more information 1 4 Notarized translation into English
Process StepDescription
Selecting a QualifiedChoose a translator with legal expertise
Translator’s AffidavitTranslator provides sworn affidavit
and Certification
Apostille and LegalizationAdditional authentication if required
Notarized Translation Process Steps

D. Financial Documents

  1. Bank account statements
  2. Guarantees
  3. Deposits and savings records

E. Legal Documents

  1. Wills
  2. Death certificates
  3. Inheritance orders
  4. Purchase, sale, and rental contracts
  5. Various agreements

The Notarized Translation Process

A. Selecting a Qualified Translator

When seeking a notarized translation into English, it’s essential to choose a qualified translator with expertise in legal translations. Ensure that the translator is familiar with the specific terminology and legal nuances relevant to the documents.

B. Translator’s Affidavit and Certification

For a translation to be notarized, the translator usually provides a sworn affidavit attesting to the accuracy and completeness of the translation. This affidavit serves as an important legal document.

For more information 4 2 Notarized translation into English
Experience and ExpertiseProven track record in notarized translations
Precision and AccuracyCommitment to meeting highest standards
Multiple LanguagesOffers translation services in various languages
Document TypesSpecialized in personal, legal, and business documents
Professional and ReliableDedicated team for dependable service
Benefits of Choosing Rachel Schachar Law & Notary Firm

C. Apostille and Legalization

In some cases, notarized translations may require further authentication, such as an Apostille stamp, to ensure their validity for international use. The specific requirements depend on the destination country.


Notarized translations into English play a pivotal role in facilitating international transactions and legal proceedings. While English-speaking countries often require these translations, practical considerations may allow exceptions, as seen in Israel. Understanding the legal requirements and nuances of notarized translations is essential for individuals and legal practitioners alike, ensuring that documents are accurately and effectively communicated across linguistic and jurisdictional boundaries.

As a lawyer and notary public, you can provide valuable guidance to your clients on the intricacies of notarized translations into English, helping them navigate the complexities of international legal processes with confidence.

Your Trusted Partner for Notarized Translations: Rachel Schachar Law & Notary Firm

I highly recommend Rachel Schachar Law & Notary Firm for all your notarized translation needs. With their wealth of experience and expertise in the field, this veteran firm has consistently delivered exceptional translation services in multiple languages and across various document types. Their commitment to precision and accuracy ensures that your documents will meet the highest standards, making them suitable for international use. Whether you require translations for personal documents, legal papers, or business agreements, Rachel Schachar Law & Notary Firm’s dedicated team will provide you with professional and reliable service. Trust in their proven track record and extensive knowledge in notarized translations, and you’ll find a dependable partner to assist you in navigating the complexities of global communication and documentation.

Table of Contents

Contact us today

Full Name(Required)
This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Moshe Friedman
2 reviews
Read More
One of the most busy lawyers I've ever known is nevertheless versatile and capable of dividing her attention, concentrating and dividing her attention to several complex issues at the same time and providing creative solutions
Nava Cohen
3 reviews
Read More
I was content with the professional handling of the subject as addressed by me to this office. The attitude as well was very good .
Eli Niv
2 reviews
Read More
A good lawyer does not need to be content with a professional title. You also have to be a "human being" Attorney Rachel Shahar is like that.. Among the excellent features, I found: Honesty, courtesy and above all fairness... I received a house key service to Petah Habit (Haifa) For notarial issues, I highly recommend... strength
Benny Shaviv
33 reviews
Read More
Attorney Shahar is very professional, kind, pleasant, and available to her clients. I have worked with her on business issues several times and highly recommend her.
Sapir Litichevskey
2 reviews
Read More
Thank you very much for a fast and quality service. They did everything to make me happy. And 3 worked together because I was really in a hurry and this is not obvious. So thank you very much!!!
Lawyer RachObtaining a "Certificate of Integrity Israel" for Israeli Citizens Living Abroad | How-To Guideel Schachar
1500 +
Stultified costumers
Peace of mind
75 %
Victories in cases
12 +
years of experience
stop shop
Rachel Rachel Shahar & Co. - lawyers and notary (2004) experts in providing solutions to wills issues and represent companies and individuals before the various legal institutions and in the courts. The firm employs lawyers and notaries with decades of practical experience and provides creative solutions and exceptional results.